1 00:00:01,368 --> 00:00:02,596 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,769 --> 00:00:03,895 Aprile? 3 00:00:04,070 --> 00:00:05,901 [Ansimante] 4 00:00:06,072 --> 00:00:07,266 Posso aiutare? 5 00:00:07,440 --> 00:00:10,068 Puoi trascinarti nel creep chi fa queste telefonate. 6 00:00:10,243 --> 00:00:12,143 BOBBY: April sta ricevendo telefonate stravaganti. 7 00:00:12,312 --> 00:00:13,370 E pensi che sia io. 8 00:00:13,546 --> 00:00:15,070 - Davvero? - No. 9 00:00:15,248 --> 00:00:17,648 Non hai detto cosa potevo fare per aiutarti, signorina, eh? 10 00:00:17,817 --> 00:00:19,148 Stevens. 11 00:00:19,319 --> 00:00:21,787 Michelle Stevens. La sorella di aprile. 12 00:00:21,955 --> 00:00:23,650 Non è lo stesso ragazzo di prima. 13 00:00:23,823 --> 00:00:25,654 E abbiamo la tua parola per questo, vero? 14 00:00:25,825 --> 00:00:29,693 Dimmi esattamente che tipo di piccola bomba vorresti che disegnassi per te. 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,354 Addio, Cliff. Non voglio vederti mai più. 16 00:00:32,532 --> 00:00:34,193 MALLORY: E che bello conoscerti. 17 00:00:34,367 --> 00:00:35,732 Sono padre Mallory. 18 00:00:35,902 --> 00:00:36,926 UOMO: Questo è Alex Barton. 19 00:00:37,103 --> 00:00:39,697 Lui è il più importante gallerista a Dallas. 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,535 BOBBY: La Ewing Oil non lo farà mai. - No, a meno che il prezzo non sia giusto. 21 00:00:42,709 --> 00:00:43,835 Non lo faremo mai, J.R. 22 00:00:44,010 --> 00:00:45,841 Hai difficoltà a procurarti il grezzo. 23 00:00:46,012 --> 00:00:48,480 - Te lo dico, lo capirai. Desideri. - Quando? 24 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 - Carter McKay? - Ha raddoppiato la tua offerta, J.R. 25 00:00:51,918 --> 00:00:54,478 Se ho intenzione di uscire del business petrolifero... 26 00:00:54,654 --> 00:00:57,145 ...esco col botto. 27 00:00:57,323 --> 00:01:00,952 - Inizierò a spedire domani. - Mi occuperò io della raffineria di Ewing. 28 00:02:50,637 --> 00:02:52,264 [I PASSI SI AVVICINANO] 29 00:02:52,438 --> 00:02:53,996 SNYDER: J.R. 30 00:02:54,274 --> 00:02:56,037 JR: Ehi, Douglas. 31 00:02:56,209 --> 00:02:58,234 Apprezzo che tu mi abbia incontrato con breve preavviso. 32 00:02:58,411 --> 00:03:00,208 Sembrava urgente e con te, J. R... 33 00:03:00,380 --> 00:03:02,644 ...urgente di solito si traduce in denaro, molto. 34 00:03:02,815 --> 00:03:03,907 [Ridacchia] 35 00:03:04,083 --> 00:03:06,608 Ho bisogno di 2 milioni di barili di petrolio, Ne ho bisogno adesso. 36 00:03:07,086 --> 00:03:09,816 Avevo ragione. L'urgenza si traduce in denaro. 37 00:03:10,323 --> 00:03:13,622 - Puoi prenderlo? - Beh, 2 milioni di barili sono un sacco di petrolio, J.R. 38 00:03:13,793 --> 00:03:16,318 Dovrò vedere cosa succede sul mercato spot ha da offrire. 39 00:03:16,496 --> 00:03:19,556 Beh, non mi interessa dove lo prendi o come lo ottieni, fallo e basta. 40 00:03:19,732 --> 00:03:20,756 Ti costerà. 41 00:03:20,934 --> 00:03:21,958 [Ridacchia] 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,966 Dimmi qualcosa che non so. 43 00:03:25,305 --> 00:03:28,900 - Puoi prenderlo? - Beh, ci proverò. 44 00:03:29,509 --> 00:03:32,603 Beh, pensavo che fossi il miglior broker, forse ho frainteso. 45 00:03:33,012 --> 00:03:36,914 Non hai frainteso nulla, J.R., avrai il tuo olio. 46 00:03:37,717 --> 00:03:39,116 Beh, è ​​meglio. 47 00:03:39,285 --> 00:03:42,186 Soprattutto se mai volessi lavorare di nuovo in questo business. 48 00:04:03,042 --> 00:04:04,509 TOMMY: Ciao. 49 00:04:04,811 --> 00:04:07,177 Sono Tommy McKay. Bobby Ewing può vedermi? 50 00:04:07,347 --> 00:04:09,281 Ti sta aspettando? 51 00:04:09,449 --> 00:04:13,078 ne dubito, ma forse puoi dirgli che sono qui. 52 00:04:15,822 --> 00:04:17,050 [RONZI INTERCOM] 53 00:04:17,223 --> 00:04:18,247 Sì, Phyllis. 54 00:04:18,424 --> 00:04:21,416 PHYLLIS [ALL'INTERFONO]: Bobby, Tommy McKay è qui per vederti. 55 00:04:24,464 --> 00:04:25,829 Va bene, fatelo entrare. 56 00:04:28,301 --> 00:04:30,166 Proprio da questa parte. 57 00:04:36,075 --> 00:04:38,475 Grazie, Phyllis. 58 00:04:41,147 --> 00:04:43,081 Grazie per avermi visto. 59 00:04:43,850 --> 00:04:45,442 Cosa vuoi? 60 00:04:45,885 --> 00:04:49,651 Beh, finché non ti ho incontrato alla Oil Barons Speravo di poter essere perdonato. 61 00:04:50,490 --> 00:04:53,618 Quindi ora voglio solo sistemarmi qualcosa di dritto tra noi. 62 00:04:54,060 --> 00:04:58,190 Sto lavorando per mio padre. Resterò qui a Dallas. 63 00:04:58,564 --> 00:05:02,022 - E non voglio problemi con te. - Allora stai lontano dai miei piedi. 64 00:05:02,969 --> 00:05:07,463 Beh, farei tutto il possibile per evitarti e aprile, ma Dallas è una piccola città. 65 00:05:07,640 --> 00:05:10,803 Voglio dire, è probabile che ci vediamo nello stesso posto. 66 00:05:10,977 --> 00:05:14,208 E credimi, non mi piacerà niente meglio di quanto farai tu. 67 00:05:16,549 --> 00:05:18,949 Beh, immagino cosa Quello che voglio davvero dire è che... 68 00:05:19,118 --> 00:05:22,576 ...a meno che non ci scontriamo negli affari, non avrai alcun problema con me. 69 00:05:24,457 --> 00:05:25,515 È tutto? 70 00:05:26,259 --> 00:05:27,886 Questo è tutto. 71 00:05:28,728 --> 00:05:30,855 Volevo solo chiarire l'aria. 72 00:05:32,065 --> 00:05:34,363 L'aria sarà proprio bella, Tommy. 73 00:05:34,534 --> 00:05:36,229 Basta che tu stia lontano da noi. 74 00:05:38,071 --> 00:05:39,129 Andrà bene. 75 00:05:56,689 --> 00:05:58,122 [SOSPRI] 76 00:06:05,732 --> 00:06:07,632 BOBBY: Hai lasciato questo nel mio ufficio. - OH. 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,030 Immagino di non essere ancora abituato ad essere un dirigente. 78 00:06:10,203 --> 00:06:11,693 [Ridacchia] 79 00:06:39,031 --> 00:06:40,589 Sorpresa. 80 00:06:42,068 --> 00:06:44,730 - In anticipo per il mio compleanno. - Lo so. 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,633 E' solo la cena. 82 00:06:46,806 --> 00:06:48,433 Solo cena? 83 00:06:48,875 --> 00:06:51,207 Bene, lasciami dare un'occhiata qui. 84 00:06:54,280 --> 00:06:57,306 Oh, Cally. Questa è una festa. 85 00:06:57,984 --> 00:07:00,043 Volevo solo che tu sapessi, J.R... 86 00:07:00,219 --> 00:07:03,211 ...che capisco di te dover lavorare fino a tardi alcune sere... 87 00:07:03,389 --> 00:07:06,449 ...e non sempre riuscirci per arrivare a casa in tempo per la cena. 88 00:07:07,293 --> 00:07:11,730 Immagino che questo sia il mio modo di dirlo quella cena ti aspetterà sempre. 89 00:07:12,765 --> 00:07:15,461 Grazie, Cally. Sei così dolce. 90 00:07:16,869 --> 00:07:19,531 Non crederò a quello che mi è successo. 91 00:07:19,705 --> 00:07:25,200 Ho incontrato il proprietario di una galleria d'arte, il signor Barton. e vuole esporre i miei quadri. 92 00:07:25,378 --> 00:07:29,405 Sa tutto dell'arte e libri e vino. 93 00:07:29,582 --> 00:07:31,550 Lo ha addirittura consigliato questo champagne per me. 94 00:07:31,951 --> 00:07:35,114 Beh, ah, ah, ha un ottimo gusto. 95 00:07:35,988 --> 00:07:38,548 Soprattutto quando arriva ai tuoi quadri. 96 00:07:39,625 --> 00:07:42,685 Vuol dire che devo lavorare davvero duro nel prepararne alcuni. 97 00:07:42,862 --> 00:07:44,159 Spero che non ti dispiaccia. 98 00:07:44,330 --> 00:07:47,925 Oh, tesoro, sono così felice hai un hobby che ti tiene occupato. 99 00:07:48,100 --> 00:07:52,400 E domani porterà me e Lucy fuori a pranzo per parlare dei miei quadri. 100 00:07:52,572 --> 00:07:54,062 Oh, sono così fiero di te. Eh. 101 00:07:54,474 --> 00:07:55,873 Davvero, JR? 102 00:07:56,042 --> 00:07:58,567 Lo giuro, questo è il momento più bello della mia vita. 103 00:08:00,680 --> 00:08:01,908 Dannazione. 104 00:08:05,017 --> 00:08:07,952 Penso che dovremmo saltare il pasto principale... 105 00:08:10,256 --> 00:08:12,622 ...e passiamo subito al dolce. 106 00:08:15,061 --> 00:08:16,221 [Ridacchiando] 107 00:08:16,395 --> 00:08:20,331 Cally, sei altrettanto allettante come una dozzina di éclair al cioccolato... 108 00:08:20,500 --> 00:08:23,765 ...ma sono solo coperto di neve con queste scartoffie, tesoro. 109 00:08:26,105 --> 00:08:28,903 Oh, non lo so, J.R. 110 00:08:30,142 --> 00:08:32,872 Questo non mi sembra così importante. 111 00:08:35,815 --> 00:08:38,045 Nemmeno questo. 112 00:08:41,120 --> 00:08:43,088 Oppure questo. 113 00:08:43,823 --> 00:08:48,556 A pensarci bene, nessuno di questi sembrano davvero molto importanti. 114 00:08:48,728 --> 00:08:50,719 Ora questo... 115 00:08:52,832 --> 00:08:54,129 ...è ciò che chiamo importante. 116 00:08:54,300 --> 00:08:56,131 [Ridacchiando] 117 00:08:56,302 --> 00:08:58,702 Oh, tesoro, Non potrei essere più d'accordo con te. 118 00:08:58,871 --> 00:08:59,929 [Entrambi ridono] 119 00:09:02,775 --> 00:09:05,209 McKAY: Tommy, questo è Rolf Brundin. 120 00:09:05,378 --> 00:09:06,777 Cosa ti porta in città, Rolf? 121 00:09:06,946 --> 00:09:09,471 Visto che sono qui a Dallas per affari questa settimana... 122 00:09:09,649 --> 00:09:13,016 ...Ho pensato di consegnarlo a te personalmente. 123 00:09:15,054 --> 00:09:16,419 Dovresti essere contento. 124 00:09:16,589 --> 00:09:20,081 Stai fissando l'assegno più grande Non ho mai consegnato nessuno. 125 00:09:20,259 --> 00:09:21,817 Sono soddisfatto dell'accordo. 126 00:09:21,994 --> 00:09:24,258 Non sono contento con il modo in cui l'hai gestita. 127 00:09:24,430 --> 00:09:28,799 Mi dispiace, ma è necessaria l'OPEC è una piccola farsa. 128 00:09:28,968 --> 00:09:32,369 Ti conosco da 15 anni, Non la considero una scusa. 129 00:09:32,538 --> 00:09:34,506 C'era molto in gioco. 130 00:09:34,707 --> 00:09:36,766 Non pensi di essere in debito con mio padre? delle scuse? 131 00:09:37,743 --> 00:09:40,644 Ho fatto in modo che Westar ne traesse beneficio dall'affare più ricco... 132 00:09:40,813 --> 00:09:44,408 ...nella storia del business petrolifero, quindi perché dovrei scusarmi? 133 00:09:44,584 --> 00:09:46,814 Dovremmo festeggiare davanti allo champagne, invece. 134 00:09:46,986 --> 00:09:49,978 Non dirmi queste stronzate. Westar si è guadagnato questo accordo. 135 00:09:52,058 --> 00:09:56,324 Non mi sono divertito minimamente da quel gioco che hai giocato con gli Ewings. 136 00:09:56,495 --> 00:09:59,896 Non mi piace essere preso in giro. Se lo farai mai più, lo giuro... 137 00:10:00,066 --> 00:10:01,897 ...sarà l'ultima cosa che farai. 138 00:10:04,170 --> 00:10:06,365 Mi dispiace che tu ti senta così, Carter. 139 00:10:06,539 --> 00:10:08,370 Forse vorresti restituire l'assegno. 140 00:10:08,541 --> 00:10:11,066 No, no, no. Siamo ancora in affari. 141 00:10:11,243 --> 00:10:13,040 Ma ora è strettamente business. 142 00:10:13,813 --> 00:10:15,542 Come si desidera. 143 00:10:15,848 --> 00:10:18,578 Ma mi mancheranno le nostre cene. 144 00:10:32,264 --> 00:10:33,322 [LA PORTA SI CHIUDE] 145 00:10:33,499 --> 00:10:35,626 Uomini così mi fanno schifo. 146 00:10:35,801 --> 00:10:37,735 Non piace neanche a me. 147 00:10:38,437 --> 00:10:40,928 Ma fa tutto parte del gioco, Tommy. 148 00:10:41,741 --> 00:10:44,335 [I TELEFONI SQUILLANO] 149 00:10:46,445 --> 00:10:49,471 Scusami. Perché non ci sono i telefoni? ricevere risposta? 150 00:10:49,649 --> 00:10:53,449 Mi dispiace, Bobby. E'... e' colpa mia. 151 00:10:53,619 --> 00:10:56,986 - Oh, mamma, quando sei tornata? - Eh, stamattina. 152 00:10:57,156 --> 00:10:59,954 Spero che non ti dispiaccia. Volevo controllare i registri di Ewing. 153 00:11:00,126 --> 00:11:01,593 E Clayton è in biblioteca. 154 00:11:01,761 --> 00:11:05,253 Stiamo cercando di trovare il nome della città dove Jock ha colpito il suo primo gorgogliatore. 155 00:11:05,431 --> 00:11:07,592 Non molta fortuna con quel truffatore dell'est? 156 00:11:08,200 --> 00:11:09,428 Intendi padre Mallory? 157 00:11:10,703 --> 00:11:14,036 In realtà, è stato molto utile. E molto carino. 158 00:11:14,473 --> 00:11:16,168 Ma sapeva cosa apriva la chiave? 159 00:11:16,342 --> 00:11:19,436 Una cassetta di sicurezza. Il che ha portato a questo. 160 00:11:19,612 --> 00:11:22,308 Beh, ah, ah, la situazione sta diventando tranquilla una caccia al tesoro, vero? 161 00:11:22,481 --> 00:11:27,316 Beh, Mallory Sr. ha avuto una serata piuttosto... insolito senso dell'umorismo. 162 00:11:27,486 --> 00:11:31,115 Questa chiave apre qualcosa nel passato di tuo padre. 163 00:11:31,290 --> 00:11:34,987 La signorina Ellie pensava che potesse esserci qualcosa a che fare con il luogo in cui Jock aveva il suo gusher. 164 00:11:35,161 --> 00:11:37,459 Ma i documenti risalgono solo al 1945... 165 00:11:37,630 --> 00:11:39,530 ...e non riusciamo a trovarlo il nome della città. 166 00:11:39,699 --> 00:11:42,725 Non credo che nessuno di voi due lo ricorderei. 167 00:11:42,902 --> 00:11:44,802 Beh, mi dispiace, mamma. Io non. 168 00:11:46,305 --> 00:11:49,001 Dimmi, perché non chiami Punk Anderson o... o Jordan Lee. 169 00:11:49,175 --> 00:11:52,975 - Potrebbero ricordare qualcosa. - Che buona idea. 170 00:11:53,145 --> 00:11:55,409 - Grazie, J.R. - Perché non ti porto a pranzo... 171 00:11:55,581 --> 00:11:57,481 ...alleviare questa delusione? 172 00:11:57,650 --> 00:11:59,845 Bello. Bobby, vuoi unirti a noi? 173 00:12:00,286 --> 00:12:03,346 No, grazie, mamma. Ho molto lavoro Devo recuperare il ritardo. 174 00:12:03,823 --> 00:12:04,881 [IL TELEFONO SQUILLA] 175 00:12:05,057 --> 00:12:07,321 E forse questi file verranno completati per quando torno. 176 00:12:07,493 --> 00:12:09,051 - Sicuro. - Olio di Ewing. 177 00:12:10,029 --> 00:12:13,089 PHYLLIS: Bobby. Quello era Peter Reuther. È alla fattoria dei carri armati di Ewing. 178 00:12:13,265 --> 00:12:14,755 Vuole vederti subito. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,397 MICHELE: Grazie per avermi permesso di stare a casa tua. 180 00:12:22,575 --> 00:12:24,406 Non vedo l'ora di trasferirmi. 181 00:12:24,577 --> 00:12:26,067 APRILE: Basta, non toccare nulla. 182 00:12:26,245 --> 00:12:29,373 - Mi piacciono i miei mobili dov'è. MICHELE: Va bene. 183 00:12:29,548 --> 00:12:32,608 Hai detto che mi avresti comprato un nuovo guardaroba, Sono il tuo schiavo per la vita. 184 00:12:32,785 --> 00:12:36,016 APRILE: Mai detto niente su un guardaroba completamente nuovo. 185 00:12:41,694 --> 00:12:42,718 [MICHELLE RIDE] 186 00:12:43,329 --> 00:12:44,796 Cosa sai? 187 00:12:44,964 --> 00:12:46,056 Potremmo essere gemelli. 188 00:12:46,632 --> 00:12:48,224 Difficilmente. 189 00:12:51,537 --> 00:12:55,473 E anche se fossimo gemelli, non sarebbe così significa che condivideremo lo stesso ragazzo. 190 00:12:56,108 --> 00:12:57,234 Non capisco. 191 00:12:57,643 --> 00:13:00,168 Bobby mi ha detto che sei andato a trovarlo nel suo ufficio. 192 00:13:00,346 --> 00:13:02,541 Fino ai tuoi vecchi trucchi, come al solito. 193 00:13:02,715 --> 00:13:04,239 E cosa dovrebbe significare? 194 00:13:05,217 --> 00:13:06,707 Andiamo, Shelley. 195 00:13:06,886 --> 00:13:09,354 Pensi che io sia sorpreso sei andato a controllare Bobby? 196 00:13:09,522 --> 00:13:12,047 Sarei stato più sorpreso se non l'avessi fatto. 197 00:13:12,224 --> 00:13:13,748 Sono felice di essere così facile da leggere. 198 00:13:17,696 --> 00:13:19,493 E com'è la vista dall'ufficio di J.R.? 199 00:13:20,933 --> 00:13:24,960 Non ho visto il suo ufficio. Solo il suo sorriso. 200 00:13:25,137 --> 00:13:27,071 Mi arresterai per aver guardato? 201 00:13:28,774 --> 00:13:30,901 Pensi di essere piuttosto sexy, vero? 202 00:13:31,076 --> 00:13:34,170 Ho una notizia per te, sorellina. J.R. è decisamente fuori dalla tua portata. 203 00:13:34,346 --> 00:13:38,305 Quindi puoi guardare quanto vuoi. Basta non toccare. 204 00:13:38,484 --> 00:13:42,580 Bene. Molto presto me lo dirai per stare lontano dal ragazzo dall'aspetto buffo... 205 00:13:42,755 --> 00:13:44,086 ...dietro la porta numero tre. 206 00:13:44,256 --> 00:13:46,156 Di cosa stai parlando? 207 00:13:47,059 --> 00:13:50,551 Sai, I tre moschettieri. Bobby, J.R. E... 208 00:13:50,729 --> 00:13:54,221 - Cliff Barnes? Non c'è modo. - Perché? E' al verde? 209 00:13:54,400 --> 00:13:55,424 [SCARTI] 210 00:13:55,601 --> 00:13:57,091 No, non è al verde. 211 00:13:57,269 --> 00:14:00,830 Ma è un mio ottimo amico, ed è davvero un bravo ragazzo. 212 00:14:01,006 --> 00:14:04,601 Ma è estremamente vulnerabile e lui non ha bisogno che qualcuno lo incasini. 213 00:14:14,119 --> 00:14:16,144 REUTER: Ti sto dicendo che avevamo un accordo orale. 214 00:14:16,322 --> 00:14:19,120 MODELLO: Devo fare quello che mi dice il signor Ewing. 215 00:14:21,560 --> 00:14:23,084 REUTER: Ok. 216 00:14:23,562 --> 00:14:27,191 Cos'è successo qui, Bobby? Pensavo che la tua stretta di mano significasse qualcosa. 217 00:14:27,366 --> 00:14:29,334 Beh, lo sai che è così. Cosa c'è che non va? 218 00:14:29,869 --> 00:14:33,305 Il tuo manager mi dice che sei a terra ad un quarto della capacità. 219 00:14:33,472 --> 00:14:36,373 Non ho abbastanza crudo per me non importa gli altri tuoi clienti. 220 00:14:36,542 --> 00:14:40,376 - Patterson, com'è successo? - Beh, lo sa, signor Ewing. 221 00:14:40,546 --> 00:14:43,242 J.R. Ha detto che volevi quello grezzo per andare dal signor Shaughnessy. 222 00:14:44,717 --> 00:14:47,584 - J.R. Ha detto che è stata una mia idea? - Sì, signore. 223 00:14:48,654 --> 00:14:52,112 Pete, se vuoi tirarti indietro da questo accordo in questo momento, non ti biasimo. 224 00:14:52,291 --> 00:14:55,192 Ma dammi fino a domani, Avrò tutto il crudo che vuoi. 225 00:14:55,361 --> 00:14:58,023 E ti darò una pausa sul prezzo. Che ne dici? 226 00:15:01,367 --> 00:15:03,927 Ok, Bobby, hai tempo fino a domani. 227 00:15:04,103 --> 00:15:06,401 Ma è meglio che quel grezzo sia qui. 228 00:15:09,074 --> 00:15:11,440 Nemmeno un'altra goccia per Shaughnessy, capisci? 229 00:15:12,544 --> 00:15:15,035 - Sì, signore. - E se J.R. chiama, non succede niente. 230 00:15:15,214 --> 00:15:17,307 - Non finché non avrà mie notizie. - Sì, signore. 231 00:15:17,483 --> 00:15:19,348 BOBBY: La mia idea. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,947 Portami fuori di qui. 233 00:15:29,395 --> 00:15:33,229 Qualcuno vuole unirsi a me per un drink? Con Cliff andato, Dio sa dove... 234 00:15:33,399 --> 00:15:34,525 ...Pensavo di partire presto. 235 00:15:34,700 --> 00:15:38,261 Hmm. Mi piacerebbe. Devo finire questo documento per J.R. 236 00:15:38,437 --> 00:15:40,530 E sto ancora aspettando Bobby per tornare indietro. 237 00:15:40,706 --> 00:15:44,142 - Sly, J.R. è nel suo ufficio? - Sì, signore. 238 00:15:44,944 --> 00:15:48,141 Grazie. Buonanotte, signore. 239 00:15:52,251 --> 00:15:54,151 Bene, i file sono finiti. 240 00:15:54,553 --> 00:15:56,145 Quel drink suona sicuramente bene. 241 00:15:56,555 --> 00:15:58,420 Ho davvero sete. 242 00:15:58,590 --> 00:15:59,989 SLY: mm. 243 00:16:03,762 --> 00:16:05,354 JR: Ciao, Bob. 244 00:16:07,866 --> 00:16:09,891 Non cambierai mai tu, J.R.? 245 00:16:10,436 --> 00:16:12,529 Lo farai e basta continua a non mantenere le promesse... 246 00:16:12,705 --> 00:16:14,866 ...e lasciami in giro per raccogliere i pezzi. 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,704 Di cosa diavolo stai parlando? 248 00:16:18,377 --> 00:16:21,835 Beh, ero proprio alla fattoria dei serbatoi con Peter Reuther. 249 00:16:22,014 --> 00:16:26,178 E dovevo spiegarglielo perché oggi non avevamo olio per lui. 250 00:16:26,385 --> 00:16:28,819 Pensavo di averlo coperto prima che tu lo scoprissi. 251 00:16:28,988 --> 00:16:32,253 Ma dal momento che è all'aperto, possiamo lavorare insieme su questo, lo sai. 252 00:16:32,424 --> 00:16:34,483 E come lo faremo, eh? 253 00:16:34,660 --> 00:16:37,128 J.R., non abbiamo petrolio. 254 00:16:37,296 --> 00:16:41,289 Di cosa stai parlando? Sto ottenendo 2 milioni di barili per il parco serbatoi di Ewing. 255 00:16:41,467 --> 00:16:43,799 E quando lo avremo? quei 2 milioni di barili? 256 00:16:43,969 --> 00:16:46,233 Tra un'ora? Entro domani? 257 00:16:46,405 --> 00:16:48,032 Non possiamo fare affari in questo modo, amico. 258 00:16:48,207 --> 00:16:51,904 Sono qui per dirti che sono stanco di giocare in un business petrolifero di serie minore... 259 00:16:52,077 --> 00:16:55,478 ...soddisfare tutti i nostri amici della lega minore. Diavolo, meritiamo di meglio. 260 00:16:56,615 --> 00:16:59,516 Sai, ti avevo detto di non fare quell'accordo con Shaughnessy. 261 00:16:59,685 --> 00:17:02,745 Te l'avevo detto che non potevamo gestirlo. Ma come al solito mi hai ignorato... 262 00:17:02,921 --> 00:17:04,286 ...hai fatto la tua strada. 263 00:17:04,456 --> 00:17:07,391 E ora stai cercando di silurare questa azienda per salvarti il sedere. 264 00:17:08,027 --> 00:17:10,689 Bobby, Shaughnessy era di Westar raffineria numero uno. 265 00:17:10,863 --> 00:17:14,993 Ci occuperemo di lui e lo dimostreremo mondo, siamo una forza da non sottovalutare. 266 00:17:15,167 --> 00:17:17,727 Come? Con una capacità del 25%? 267 00:17:17,903 --> 00:17:20,531 Ah. Che differenza fanno i numeri? 268 00:17:20,706 --> 00:17:22,697 Siamo al limite di qualcosa di grosso qui. 269 00:17:22,875 --> 00:17:25,810 Qualcosa che si aprirà un mondo completamente nuovo di competizione. 270 00:17:25,978 --> 00:17:28,947 E perché? Perché non avevo paura correre un rischio. 271 00:17:29,114 --> 00:17:32,481 Un rischio che ci farà impazzire la più grande compagnia petrolifera del Texas. 272 00:17:32,651 --> 00:17:35,211 Possiamo ancora essere la più grande compagnia petrolifera nel Texas. 273 00:17:35,387 --> 00:17:38,481 E non dobbiamo rubare dai nostri clienti abituali per farlo. 274 00:17:38,657 --> 00:17:41,285 Aah, non ho rubato a nessuno. Prenderanno il loro petrolio. 275 00:17:41,693 --> 00:17:45,390 Oh, hai dannatamente ragione. Perché ho bloccato l'ordine di Shaughnessy. 276 00:17:45,564 --> 00:17:46,588 [SOSPRI] 277 00:17:46,765 --> 00:17:48,960 Ora, Bobby, abbiamo firmato una lettera di accordo. 278 00:17:49,134 --> 00:17:51,159 Le sanzioni potrebbero costarci una fortuna. 279 00:17:51,336 --> 00:17:54,567 Ehi, adesso. Non noi, tu. 280 00:17:54,740 --> 00:17:58,870 Vedi, il mio nome non è su quel contratto, il tuo lo è, e se ci sono sanzioni... 281 00:17:59,044 --> 00:18:02,946 ...Ewing Oil non lo pagherà. Lo sei, personalmente. 282 00:18:05,584 --> 00:18:06,608 [BOBBY SOSPIRA] 283 00:18:06,785 --> 00:18:12,382 Sai, J.R., abbiamo lavorato così bene insieme in Europa. Eravamo una grande squadra. 284 00:18:12,958 --> 00:18:16,826 E mi hai preso in giro. Non sei cambiato per niente. 285 00:18:16,995 --> 00:18:19,156 E non posso fidarmi di te. 286 00:18:19,465 --> 00:18:22,093 Dovrò semplicemente continuare uno sguardo più attento su di te. 287 00:18:25,904 --> 00:18:27,269 [LA PORTA SI CHIUDE] 288 00:18:39,985 --> 00:18:42,954 Non riesco proprio a credere che tu sia davvero serio sui miei quadri. 289 00:18:43,122 --> 00:18:46,888 Ho la sensazione che Alex sia un uomo molto serio. Non è vero, Alex? 290 00:18:47,059 --> 00:18:49,186 Su certe cose, sì. 291 00:18:49,361 --> 00:18:52,159 Una bottiglia di Chateau Petrus del 1945 per esempio. 292 00:18:52,331 --> 00:18:55,061 O "Stardust" di Hoagy Carmichael. 293 00:18:55,234 --> 00:18:57,668 O qualsiasi dipinto di Nonna Moses. 294 00:18:58,203 --> 00:18:59,761 Nonna Mosè? 295 00:18:59,938 --> 00:19:02,498 Perché ti dovrebbero interessare i dipinti? dalla nonna di qualcuno? 296 00:19:02,674 --> 00:19:03,698 [Luc Y ridacchia] 297 00:19:03,876 --> 00:19:06,504 No, no. Nonna Mosè non era solo la nonna di qualcuno... 298 00:19:06,678 --> 00:19:11,138 ...era un'artista molto famosa che non lo faceva iniziare fino ai 90 anni circa. 299 00:19:11,316 --> 00:19:14,080 In realtà aveva 79 anni quando ha venduto il suo primo dipinto. 300 00:19:14,653 --> 00:19:18,555 Ti piacerebbe davvero il suo lavoro, Cally. Condividi lo stesso stile primitivo. 301 00:19:18,724 --> 00:19:20,919 Entrambi vi concentrate sugli stessi semplici argomenti. 302 00:19:21,093 --> 00:19:24,028 Veramente? Beh, sembra piuttosto interessante. 303 00:19:24,196 --> 00:19:25,629 Lei lo è. 304 00:19:25,797 --> 00:19:29,255 Ti dico una cosa. Ho alcuni libri sul suo lavoro. Voglio che tu li legga. 305 00:19:30,035 --> 00:19:34,631 - Oh, è davvero carino da parte sua, signor Barton. - Alex, per favore. 306 00:19:34,806 --> 00:19:37,001 Quindi ci incontreremo alla galleria qualche volta la prossima settimana. 307 00:19:37,176 --> 00:19:40,805 Discuteremo dei libri, ne parleremo il suo dipinto, parla del tuo dipinto. 308 00:19:40,979 --> 00:19:43,607 Magari portami qualcosa per la cena, discuti la tua apertura. 309 00:19:43,782 --> 00:19:47,013 Cena. Oh mio Dio, cena. Lucy, ce lo siamo perso completamente. 310 00:19:47,186 --> 00:19:49,882 Oh, rilassati. La nonna era abituata tutti i nostri programmi folli. 311 00:19:50,055 --> 00:19:52,455 No, dovrei andare a chiamarla, quindi non si preoccupa. 312 00:19:55,861 --> 00:19:58,386 Dimmi. È davvero così dolce e ingenua come sembra? 313 00:19:58,564 --> 00:20:00,725 In realtà è ancora più dolce e più ingenuo. 314 00:20:01,667 --> 00:20:04,033 Allora cosa diavolo sta facendo? con J.R. Ewing? 315 00:20:04,203 --> 00:20:07,366 Voglio dire, differenza di età a parte, sai di cosa è capace quell'uomo. 316 00:20:07,773 --> 00:20:08,899 Me lo stai dicendo? 317 00:20:10,909 --> 00:20:12,843 Non posso credere che lui la ami davvero. 318 00:20:13,011 --> 00:20:16,071 Per ora. Non durerà a lungo. 319 00:20:16,248 --> 00:20:19,479 Non quando il vero J.R. Ewing finalmente esce dal suo guscio. 320 00:20:19,651 --> 00:20:20,879 Questo è ciò che mi preoccupa. 321 00:20:23,488 --> 00:20:26,423 Ne avrà bisogno tutti gli amici che può avere, Alex. 322 00:20:26,592 --> 00:20:28,958 Ne avrà bisogno una spalla davvero forte su cui piangere. 323 00:20:29,761 --> 00:20:31,058 Non ne dubito. 324 00:20:32,064 --> 00:20:36,433 Sta per cadere con J.R. Voglio solo attutirlo per lei. 325 00:20:49,781 --> 00:20:51,510 Penso ancora che tu abbia bisogno di aiuto. 326 00:20:51,683 --> 00:20:53,742 TOMMY: Non te l'ho detto? Sono guarito. 327 00:20:53,919 --> 00:20:58,015 Non bevo, mi drogo. Non penso nemmeno di farli. 328 00:20:58,190 --> 00:20:59,214 È fantastico, Tommy. 329 00:20:59,391 --> 00:21:01,791 Ciò non significa non hai più problemi di droga. 330 00:21:01,960 --> 00:21:04,690 Non sei mai guarito sempre in ripresa. 331 00:21:04,863 --> 00:21:05,887 [TOMMY SBAGLIATO] 332 00:21:06,064 --> 00:21:08,897 Senti, Gary, sono qui perché il mio consulente di riabilitazione in Florida... 333 00:21:09,067 --> 00:21:11,831 ...ho pensato che avrei dovuto parlare con te. Ho fatto il check-in. 334 00:21:12,004 --> 00:21:13,733 Puoi vedere che sto bene. 335 00:21:13,905 --> 00:21:14,997 Ma ora devo andare. 336 00:21:15,173 --> 00:21:16,970 Tommy, ascoltami. 337 00:21:18,110 --> 00:21:21,273 Tutte quelle droghe che hai preso ha incasinato davvero male il tuo sistema. 338 00:21:21,446 --> 00:21:22,674 Pensi di sentirti bene... 339 00:21:22,848 --> 00:21:25,681 ...ma emotivamente sei lo stesso di uova strapazzate. 340 00:21:25,851 --> 00:21:27,113 Non c'è modo. 341 00:21:27,286 --> 00:21:28,810 Sono tornato con mio padre. 342 00:21:28,987 --> 00:21:32,616 Lo sto aiutando con il suo lavoro, le cose tra noi non sono mai state migliori. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 Devo farti uno schema... 344 00:21:34,593 --> 00:21:36,686 ...per mostrartelo come appare il tuo cervello adesso? 345 00:21:36,862 --> 00:21:38,352 Risparmiami le immagini. 346 00:21:38,530 --> 00:21:39,895 So come mi sento. 347 00:21:41,633 --> 00:21:44,568 Quell'ospedale di riabilitazione in Florida mi ha aiutato a rimettermi in carreggiata... 348 00:21:44,736 --> 00:21:48,729 ...mi ha fatto vedere cosa stavo facendo a me stesso, mi ha dato uno scopo. 349 00:21:48,907 --> 00:21:50,932 Sto meglio adesso, Gary. 350 00:21:51,443 --> 00:21:53,638 Non posso incatenarti qui, Tommy. 351 00:21:53,812 --> 00:21:55,211 Vorrei che ci riconsiderassi. 352 00:21:56,748 --> 00:21:58,147 Scusa. 353 00:21:58,317 --> 00:22:01,684 Tornare con mio padre è tutta la riabilitazione di cui ho bisogno in questo momento. 354 00:22:01,853 --> 00:22:04,378 Aiutandolo, rimediare a quello che ho fatto in tutti quegli anni. 355 00:22:04,556 --> 00:22:07,184 Voglio dire, questo è ciò che è veramente farò il trucco. 356 00:22:07,392 --> 00:22:09,155 Grazie per aver voluto aiutare, Gary. 357 00:22:09,328 --> 00:22:12,991 Ma è il momento quella parte della mia vita diventa parte del mio passato. 358 00:22:16,268 --> 00:22:17,758 [LA PORTA SI CHIUDE] 359 00:22:26,645 --> 00:22:29,113 CLIFF: Te lo dico, quella parte della mia vita è finita. 360 00:22:29,514 --> 00:22:31,448 Sono felice che tu sia tornato. 361 00:22:31,616 --> 00:22:34,380 Mi dispiace anche che le cose non abbiano funzionato tra te e Afton. 362 00:22:34,553 --> 00:22:35,577 Ehi, questa è la vita. 363 00:22:35,987 --> 00:22:38,751 Sai, mi sto rassegnando al fatto... 364 00:22:38,924 --> 00:22:41,119 ...che non mi innamorerò mai, non sposarsi mai. 365 00:22:41,293 --> 00:22:44,023 E lo so Non avrei dovuto avere una famiglia, quindi... 366 00:22:44,429 --> 00:22:47,296 Cliff, sei sicuro di essere pronto? tornare al lavoro? 367 00:22:47,466 --> 00:22:50,367 Bobby, dammi una pausa. Ti sto dicendo che sono pronto per gli affari. 368 00:22:50,535 --> 00:22:53,197 Hai un contratto che volevi fosse firmato? Mostrami la linea tratteggiata. 369 00:22:53,372 --> 00:22:55,306 Hai bisogno di una telefonata? Sto chiamando. 370 00:22:55,474 --> 00:22:58,307 Hai bisogno di qualcuno che pugnali J.R. Nella parte posteriore? Sono il tuo uomo. 371 00:22:58,477 --> 00:23:02,208 Non siamo ancora arrivati ​​a questo. Ma è tornato ai suoi vecchi trucchi. 372 00:23:02,381 --> 00:23:05,646 Sta agendo alle mie spalle per concludere accordi non dovrebbe farlo. 373 00:23:06,151 --> 00:23:07,618 Oh, cavolo. 374 00:23:08,453 --> 00:23:10,683 Ecco perché ho bisogno di te qui lavorando con me. 375 00:23:10,856 --> 00:23:13,882 Ma con la mente lucida e mantenere questa compagnia in equilibrio. 376 00:23:14,059 --> 00:23:15,651 Bobby, puoi contare su di me. 377 00:23:15,827 --> 00:23:20,560 Da ora in poi, Sono una macchina da lavoro snella e meschina. 378 00:23:30,575 --> 00:23:33,476 SHAUGHNESSY: Grazie, Charlie. CHARLIE: Ci vediamo dopo. 379 00:23:49,194 --> 00:23:51,890 Bene, bene. Se non è il ritorno del prodigo petroliere. 380 00:23:52,063 --> 00:23:53,655 Ehi, Shaughnessy. È bello vederti. 381 00:23:53,832 --> 00:23:56,027 - Hai il resto del mio olio? - Ah, ah. 382 00:23:56,201 --> 00:23:59,261 Ho volato fin qui per portarti qualcosa di meglio di così. 383 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Cosa sarebbe? 384 00:24:01,072 --> 00:24:02,437 Un accordo più grande e migliore. 385 00:24:02,607 --> 00:24:05,838 Arabian Light e senza costi aggiuntivi. 386 00:24:06,778 --> 00:24:08,905 Arabian Light, eh? 387 00:24:10,115 --> 00:24:13,676 - Qual è il problema? - Beh, non c'è nessun problema... 388 00:24:13,852 --> 00:24:17,151 ...finché puoi aspettare perché arrivi il tuo petrolio. 389 00:24:17,322 --> 00:24:20,689 - Quanto tempo durerebbe? - Oh, non molto, non molto. 390 00:24:20,859 --> 00:24:22,690 Sto preparando l'accordo proprio adesso. 391 00:24:22,861 --> 00:24:25,853 Perché gioco sempre? un gioco d'attesa con te, Ewing? 392 00:24:26,031 --> 00:24:27,055 [Ridacchia] 393 00:24:27,232 --> 00:24:29,666 Perché vale la pena aspettare per Ewing Oil. 394 00:24:29,835 --> 00:24:33,737 Ora posso consegnare il tuo greggio nei tempi previsti al prezzo concordato. 395 00:24:33,905 --> 00:24:35,896 Oppure puoi aspettare ancora un po'... 396 00:24:36,074 --> 00:24:40,033 ...per la superiore Arabian Light e senza alcun costo aggiuntivo. 397 00:24:41,947 --> 00:24:44,438 Arabian Light richiederà troppo tempo per arrivare qui. 398 00:24:44,616 --> 00:24:47,141 Voglio il mio crudo giorno dopodomani come previsto. 399 00:24:47,886 --> 00:24:50,855 Bene, ora te l'ho detto, Ewing Oil pagherà la differenza. 400 00:24:51,022 --> 00:24:55,049 E ti ho detto che o prendo il mio olio come promesso, altrimenti pagherai la penalità. 401 00:24:55,227 --> 00:24:58,788 Un milione di dollari al giorno per ogni giorno la mia spedizione non arriva. 402 00:25:02,400 --> 00:25:03,424 CRISTOFORO: Odio la matematica. 403 00:25:03,602 --> 00:25:04,626 [BOBBY RIDE] 404 00:25:04,803 --> 00:25:07,203 Beh, non lo era anche la mia materia preferita in assoluto. 405 00:25:07,372 --> 00:25:09,431 Ma se lo sarai nel settore petrolifero... 406 00:25:09,608 --> 00:25:11,803 ...dovrai imparare due più due. 407 00:25:11,977 --> 00:25:13,501 Due più due è facile. 408 00:25:13,678 --> 00:25:16,545 È la radice quadrata di 3288 questo mi infastidisce. 409 00:25:16,715 --> 00:25:17,739 Hmm. 410 00:25:17,916 --> 00:25:21,511 Beh, non si sa mai. Un giorno sarà meraviglioso la signorina potrebbe uscire dal nulla... 411 00:25:21,686 --> 00:25:24,746 ...e muoio dalla voglia di saperlo la radice quadrata di 3288... 412 00:25:24,923 --> 00:25:26,948 ...e sarai in grado di dirglielo. 413 00:25:27,125 --> 00:25:29,491 Chi si preoccupa di una ragazza? 414 00:25:30,095 --> 00:25:31,756 Mi procurerà la mia macchina da corsa? 415 00:25:32,898 --> 00:25:36,299 Beh, non sei troppo ambizioso, vero? 416 00:25:36,635 --> 00:25:38,603 È ora di cena. Mi preparo. 417 00:25:38,770 --> 00:25:42,331 - Non ti farebbe male se ti lavassi un po'. - Oh, papà. 418 00:25:43,208 --> 00:25:46,541 - Piano inferiore. Un'ora. - Va bene. 419 00:25:46,945 --> 00:25:49,937 [MUSICA DI FACILE ASCOLTO RIPRODUZIONE SU STEREO] 420 00:26:22,314 --> 00:26:24,544 È passato molto tempo tra un ballo e l'altro. 421 00:26:42,300 --> 00:26:44,495 Eh, aprile. 422 00:26:45,670 --> 00:26:48,901 Questa relazione si muove più lentamente... 423 00:26:49,207 --> 00:26:51,835 ...si muoverà all'indietro. 424 00:26:52,010 --> 00:26:53,477 BOBBY: Ehm... 425 00:27:31,282 --> 00:27:33,273 Bene, aprile. 426 00:27:33,451 --> 00:27:37,512 APRIL: Uh, ciao, J.R. posso offrirti da bere? - Sarebbe carino. 427 00:27:38,390 --> 00:27:39,755 JR: Hmm. 428 00:27:42,193 --> 00:27:44,388 - Sei molto carina stasera. - OH. 429 00:27:45,497 --> 00:27:47,328 - Perché, grazie. - Bobby è un uomo fortunato. 430 00:27:47,932 --> 00:27:51,095 Ma poi di nuovo, ha sempre ottenuto qualunque cosa volesse. 431 00:27:51,269 --> 00:27:53,794 La bella ragazza, una compagnia petrolifera redditizia. 432 00:27:54,572 --> 00:27:55,698 Di cosa si tratta? 433 00:27:56,374 --> 00:27:59,343 Oh, mio bene e decente gentile fratellino. 434 00:27:59,511 --> 00:28:00,944 Il preferito di tutti. 435 00:28:01,112 --> 00:28:05,071 Ah, ah, diavolo, fa Madre Teresa assomiglia a Gengis Khan. 436 00:28:05,450 --> 00:28:08,146 Beh, dovresti saperlo, lo fai Gengis Khan somiglia a Madre Teresa. 437 00:28:08,319 --> 00:28:09,343 [J.R. RIDANDO] 438 00:28:09,521 --> 00:28:11,989 Mi piace. Uh, va bene, April. 439 00:28:12,157 --> 00:28:14,148 In difesa di Sir Galahad fino alla morte, vero? 440 00:28:15,393 --> 00:28:18,226 Beh, lascia che ti dica una cosa, amore della sua vita. 441 00:28:18,396 --> 00:28:21,729 Bobby non riuscirà mai a produrre l'Ewing Oil un'azienda di cui mio padre sarebbe orgoglioso. 442 00:28:21,900 --> 00:28:24,630 Perché pensa in piccolo e lavora in piccolo. 443 00:28:24,803 --> 00:28:26,566 E mantiene la Ewing Oil piccola. 444 00:28:27,105 --> 00:28:30,370 APRIL: Se ricordo bene, la tua piccolezza di la mente ha quasi distrutto questa famiglia... 445 00:28:30,542 --> 00:28:32,009 ...e questa faccenda. 446 00:28:32,177 --> 00:28:34,577 J. R: Bobby è solo un cavaliere con un'armatura scintillante, non è vero? 447 00:28:34,746 --> 00:28:37,271 Almeno rappresenta qualcosa decente e utile. 448 00:28:38,149 --> 00:28:41,209 Beh, deve essere cambiato perché il Bobby che conoscevo... 449 00:28:41,386 --> 00:28:44,287 ...non verrebbe mai trovato morto toccare una donna con cui avevo dormito. 450 00:28:46,157 --> 00:28:47,181 [SCARTI] 451 00:28:47,358 --> 00:28:51,317 Bene, poi di nuovo, forse ne sta ottenendo qualcuno come me. 452 00:28:51,563 --> 00:28:53,690 Non sembra che gli importi tu sei i miei avanzi. 453 00:28:56,634 --> 00:28:58,625 ELLIE: Cena, ragazzi. 454 00:29:04,842 --> 00:29:06,309 Cally? 455 00:29:06,477 --> 00:29:07,967 [ACQUA CHE CORRE NELLE VICINANZE] 456 00:29:08,579 --> 00:29:10,240 Resterai lì tutta la notte, tesoro? 457 00:29:10,414 --> 00:29:11,745 [L'ACQUA SI ARRESTA] 458 00:29:13,250 --> 00:29:14,274 Cally. 459 00:29:14,452 --> 00:29:15,510 [LA PORTA SI APRE] 460 00:29:19,423 --> 00:29:21,414 Oh, eccoti qui. 461 00:29:24,095 --> 00:29:28,759 Mi dispiace, J.R., ma ho qualcosa in mente. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,534 E devo solo dirtelo cosa mi dà fastidio. 463 00:29:31,702 --> 00:29:32,794 Bene, vai avanti, tesoro. 464 00:29:33,638 --> 00:29:35,765 Perché non me l'hai detto? riguardo te e April? 465 00:29:37,208 --> 00:29:39,199 Ebbene, cosa c'è da dire? 466 00:29:39,577 --> 00:29:41,101 Di andare a letto con lei? 467 00:29:43,848 --> 00:29:45,941 Vi ho sentiti parlare nel soggiorno. 468 00:29:46,550 --> 00:29:49,485 Beh, mi dispiace. Non volevo che tu lo sentissi. 469 00:29:49,654 --> 00:29:51,144 Ovviamente no. 470 00:29:52,423 --> 00:29:53,617 Bobby lo sa? 471 00:29:54,458 --> 00:29:56,892 SÌ. Sì, lo sa. 472 00:29:57,228 --> 00:29:58,627 Questa è tutta storia antica. 473 00:29:59,697 --> 00:30:01,494 La ami ancora? 474 00:30:01,666 --> 00:30:02,826 [J.R. SOFFRI] 475 00:30:03,000 --> 00:30:06,026 Oh, Cally, non ho mai amato quella ragazza. 476 00:30:06,203 --> 00:30:07,966 Non significava niente per me. 477 00:30:08,139 --> 00:30:10,664 Ed è stato tanto tempo fa, tesoro. Ehm... 478 00:30:11,375 --> 00:30:13,673 Sue Ellen e io ci saremmo lasciati... 479 00:30:14,545 --> 00:30:16,945 ...e, beh, a dirti la verità... 480 00:30:17,248 --> 00:30:19,409 ...Aprile mi ha sedotto. 481 00:30:20,217 --> 00:30:21,775 E che mi dici di Vanessa, J.R.? 482 00:30:22,420 --> 00:30:24,888 Anche quello è successo molto tempo fa, vero? 483 00:30:25,056 --> 00:30:28,617 Quanti altri tempi fa mi salteranno addosso? 484 00:30:29,393 --> 00:30:31,122 Oh, Cally. 485 00:30:31,429 --> 00:30:35,297 Non posso negare che ci siano stati molte donne nella mia vita. 486 00:30:35,466 --> 00:30:39,425 Ma ti prometto che tu sei quello che amo. 487 00:30:39,603 --> 00:30:42,595 E non l'ho mai fatto ti è stato infedele. 488 00:30:44,141 --> 00:30:46,507 Ti credo, J.R. 489 00:30:46,811 --> 00:30:49,336 Ma mi sento ancora ferito non l'hai condiviso con me. 490 00:30:50,581 --> 00:30:54,073 Mi dispiace. Semplicemente non pensavo fosse importante. 491 00:30:54,251 --> 00:30:56,446 E onestamente, non significava niente per me. 492 00:30:58,189 --> 00:31:00,180 Ma che dire di aprile? 493 00:31:00,357 --> 00:31:02,450 Pensavo che io e lei fossimo amici. 494 00:31:02,626 --> 00:31:05,618 Voglio dire, lo eravamo davvero conoscersi in Europa. 495 00:31:05,796 --> 00:31:09,892 Ma per tutto quel tempo stava solo ridendo contro di me alle mie spalle? 496 00:31:17,608 --> 00:31:19,803 [IL TELEFONO SQUILLA] 497 00:31:28,786 --> 00:31:31,914 APRILE [SULLA MACCHINA]: Ciao, hai raggiunto il numero 555-6885. 498 00:31:32,089 --> 00:31:34,057 Mi spiace, non posso rispondere al telefono in questo momento. 499 00:31:34,225 --> 00:31:35,817 Ma per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 500 00:31:35,993 --> 00:31:37,051 [LA MACCHINA BIP] 501 00:31:37,228 --> 00:31:39,355 CLIFF [AL TELEFONO]: Aprile, Cliff Barnes. 502 00:31:39,530 --> 00:31:43,432 Sono appena tornato in città e... ho un sacco di cose in mente. 503 00:31:43,601 --> 00:31:45,694 Sono successe così tante cose negli ultimi due giorni... 504 00:31:45,870 --> 00:31:48,395 ...quindi ho bisogno di parlare con qualcuno a riguardo. 505 00:31:48,572 --> 00:31:51,473 Puoi incontrarmi stasera a cena? Baroni del petrolio. 506 00:31:51,642 --> 00:31:56,636 Se non puoi, chiamami. Altrimenti ci vediamo verso le 19:30, eh? 507 00:31:56,814 --> 00:31:59,044 Ok, grazie. 508 00:31:59,216 --> 00:32:01,184 [LINEA SCOLLEGATA] 509 00:32:05,389 --> 00:32:06,447 [SNYDER RIDE] 510 00:32:06,624 --> 00:32:08,751 - Oggi è il tuo giorno fortunato, J.R. - Ah, ah. 511 00:32:08,926 --> 00:32:10,393 Non solo ho trovato il tuo olio... 512 00:32:10,561 --> 00:32:13,428 ...ma come bonus, è Tijuana Light dal Venezuela. 513 00:32:13,597 --> 00:32:17,226 Settecento e cinquantamila barili. 514 00:32:17,735 --> 00:32:19,362 Beh, questo non va bene. 515 00:32:19,537 --> 00:32:21,437 Te l'avevo detto che mi servivano 2 milioni di barili. 516 00:32:22,006 --> 00:32:25,442 Beh, mi dispiace, è tutto quello che riesco a trovare. Prendilo o lascialo. 517 00:32:25,943 --> 00:32:27,968 Beh, non mi dai molta scelta, tu? 518 00:32:30,614 --> 00:32:34,414 Va bene, tieni gli occhi aperti per il resto. 519 00:32:34,885 --> 00:32:37,820 - Quando riceverò la mia prima spedizione? - Beh, questo è il problema. 520 00:32:37,988 --> 00:32:42,015 Sai che lo sono tutte le migliori petroliere tracciato sei o sette mesi in anticipo. 521 00:32:42,193 --> 00:32:46,289 Ora, ho contattato tutti quelli che conosco, niente è disponibile. 522 00:32:46,463 --> 00:32:47,487 [SOSPRI] 523 00:32:47,665 --> 00:32:49,530 Doug, devi stare sognando. 524 00:32:49,700 --> 00:32:53,898 Non posso aspettare sei o sette mesi. Diavolo, mi serviva quella roba ieri. 525 00:32:54,605 --> 00:32:57,301 J.R., sono un broker, non una capitaneria di porto. 526 00:32:57,474 --> 00:33:00,409 Non posso sputare quella roba dall'altra parte del golfo. 527 00:33:01,478 --> 00:33:03,878 Se vuoi i miei soldi, inizia a fischiare... 528 00:33:04,048 --> 00:33:06,209 ...perché lo prendo in ogni modo posso ottenerlo. 529 00:33:06,383 --> 00:33:10,820 Va bene. Ok, io... conosco questo ragazzo di nome... eh, Al Halliday. 530 00:33:10,988 --> 00:33:12,580 Possiede un paio di petroliere. 531 00:33:12,756 --> 00:33:15,657 Non hanno la valutazione migliore, ma sono buoni in un pizzico. 532 00:33:15,826 --> 00:33:16,986 Dammi il suo numero. 533 00:33:20,331 --> 00:33:22,322 Ecco la sua carta. 534 00:33:24,468 --> 00:33:27,096 Lo tengo come ultima risorsa. 535 00:33:27,271 --> 00:33:28,499 [SOSPRI] 536 00:33:29,006 --> 00:33:31,236 GIORDANIA: Cavolo, è successo davvero tanto tempo fa. 537 00:33:33,878 --> 00:33:36,073 Di sicuro la mia memoria non è altrettanto buona come una volta. 538 00:33:37,448 --> 00:33:41,077 Beh, non ricordi niente di quella città? Un nome? Una strada? 539 00:33:41,685 --> 00:33:45,849 Beh, Jock era nel Texas orientale al momento. Ero a ovest. 540 00:33:46,023 --> 00:33:48,457 L... mi ricordo era uno di quei posti che esistevano... 541 00:33:48,626 --> 00:33:51,220 ...solo per la quantità di olio potrebbe produrre. 542 00:33:51,395 --> 00:33:53,829 Probabilmente adesso non è altro che una città fantasma. 543 00:33:56,634 --> 00:33:59,694 Beh, che mi dici dei punti di riferimento? Ti viene in mente qualcosa? 544 00:34:00,771 --> 00:34:03,137 Bene, fammi vedere. 545 00:34:04,008 --> 00:34:05,669 Ricordo che il nome iniziava con la P. 546 00:34:05,843 --> 00:34:08,744 Ehi, principe. Pratt. 547 00:34:08,913 --> 00:34:11,347 Naturalmente, questo è tutto. Orgoglio. 548 00:34:11,515 --> 00:34:13,278 Orgoglio, Texas. 549 00:34:13,450 --> 00:34:16,180 Oh, ah-ah-ah, Jordan. 550 00:34:16,620 --> 00:34:19,589 Sei meraviglioso. Grazie. 551 00:34:20,357 --> 00:34:21,722 Grazie, Giordano. 552 00:34:21,892 --> 00:34:23,359 - Grazie mille. GIORDANIA: In qualsiasi momento. 553 00:34:23,527 --> 00:34:26,963 Felice di essere utile. Non che mi penta di essere in pensione... 554 00:34:27,131 --> 00:34:30,157 ...specialmente dopo aver ascoltato riguardo alla fuoriuscita della petroliera in Alaska. 555 00:34:30,334 --> 00:34:32,598 Che disastro per l’industria petrolifera. 556 00:34:33,938 --> 00:34:37,339 - Qualcuno vuole bere qualcosa al clubhouse? - Oh, un'altra volta, Jordan. 557 00:34:37,508 --> 00:34:40,033 Abbiamo una città da visitare. 558 00:34:49,486 --> 00:34:50,578 Non male. 559 00:34:50,754 --> 00:34:52,085 [CLAYTON RIDE] 560 00:35:00,464 --> 00:35:02,193 TOMMY: Salve, signor Brundin. 561 00:35:02,366 --> 00:35:04,834 Come sono andati gli affari di mentire e imbrogliare andare oggi? 562 00:35:05,002 --> 00:35:08,460 BRUNDIN: È personale? o una domanda professionale, signor McKay? 563 00:35:08,639 --> 00:35:11,506 TOMMY: Strettamente personale. Sempre personale quando mio padre è preoccupato. 564 00:35:11,675 --> 00:35:13,609 BRUNDIN: Oh, per favore. Non ancora. 565 00:35:13,777 --> 00:35:16,268 TOMMY: Vedi, non credo che tu capisca. 566 00:35:16,447 --> 00:35:19,939 Mio padre si arrabbiò moltissimo quando gli hai mentito in quel modo. 567 00:35:20,117 --> 00:35:22,449 Non ti costerebbe nulla essere onesto con lui in anticipo. 568 00:35:22,619 --> 00:35:24,086 [BRUNDIN SBAGLIATO] 569 00:35:24,922 --> 00:35:27,186 Che differenza fa? 570 00:35:27,391 --> 00:35:30,360 Questo accordo farà bene a tuo padre l'eroe di Westar. 571 00:35:30,527 --> 00:35:33,462 Soprattutto quando gli azionisti ricevere la loro relazione annuale. 572 00:35:33,630 --> 00:35:35,598 Possono vedere quanto soldi che sta facendo. 573 00:35:35,766 --> 00:35:38,394 Lasci che le spieghi una cosa, signore. 574 00:35:38,569 --> 00:35:42,164 Mio padre ha sofferto molto nella sua vita, soprattutto da me. 575 00:35:42,339 --> 00:35:44,637 È qui che inizi a suonare il violino? 576 00:35:44,808 --> 00:35:47,606 Quindi ho pensato che fosse ora che mi faccio perdonare. 577 00:35:47,778 --> 00:35:50,178 Assicurandosi che non ci siano più danni gli viene fatto. 578 00:35:50,347 --> 00:35:53,544 Soprattutto da te o il tuo cartello pieno di bugiardi. 579 00:35:53,717 --> 00:35:57,619 Ma lo stiamo rendendo un uomo molto ricco e non c'è niente di cui lamentarsi. 580 00:35:57,788 --> 00:36:00,382 Scusa. Non è abbastanza buono. 581 00:36:00,958 --> 00:36:03,859 Nessuno farà più del male a mio padre e farla franca. 582 00:36:04,028 --> 00:36:06,223 Non con me intorno a proteggerlo. 583 00:36:06,397 --> 00:36:08,831 Beh, allora è fortunato ad averti. 584 00:36:09,066 --> 00:36:10,897 Hai capito bene. 585 00:36:12,102 --> 00:36:13,126 [BRUNDIN grugnisce] 586 00:36:13,303 --> 00:36:14,634 [STRIDIO DEI FRENI] 587 00:36:24,715 --> 00:36:27,479 Oh, c'è Cliff. Aspetta, per favore. 588 00:36:27,651 --> 00:36:29,551 Ciao, Dora Mae. La signora Stevens è già qui? 589 00:36:29,720 --> 00:36:34,180 - Sì, signore, è qui. L'ho messa al tuo tavolo. - Ok, lo prendo. Conosco la strada, grazie. 590 00:36:39,763 --> 00:36:42,095 Signor Barnes, Non ti vedo in giro da un po'. 591 00:36:42,266 --> 00:36:45,133 - Ciao, Debbie. Sei carino. - Grazie. 592 00:36:45,302 --> 00:36:47,327 Posso offrirti qualcosa? 593 00:36:47,738 --> 00:36:49,933 - Il mio solito. - Va bene. 594 00:36:52,676 --> 00:36:55,144 Grazie, aprile. Apprezzo davvero che tu sia venuto. 595 00:36:55,813 --> 00:36:56,837 Prego. 596 00:37:02,152 --> 00:37:05,417 Odio dirlo, ma sei al tavolo sbagliato. 597 00:37:06,023 --> 00:37:08,218 Aspettavi la signora Stevens, non eri tu? 598 00:37:08,392 --> 00:37:12,021 Sono Michelle Stevens. La sorellina di April. 599 00:37:12,196 --> 00:37:13,720 La sorella di April? 600 00:37:13,897 --> 00:37:16,866 Non me ne ha mai nemmeno parlato che aveva una sorella. 601 00:37:17,835 --> 00:37:21,396 Non sono sorpreso. Penso che sia un dato di fatto Aprile vorrebbe dimenticare. 602 00:37:22,172 --> 00:37:23,537 OH. 603 00:37:23,907 --> 00:37:25,169 Ehm, dov'è lei? 604 00:37:26,210 --> 00:37:28,701 Uh, come facevi a saperlo? che avrei dovuto incontrarla? 605 00:37:28,879 --> 00:37:31,473 Ho sentito il messaggio sulla segreteria telefonica. 606 00:37:31,648 --> 00:37:35,243 Volevo dirle che hai chiamato, ma non è mai più a casa. 607 00:37:35,419 --> 00:37:37,751 Si è trasferita a Southfork con Bobby Ewing. 608 00:37:38,188 --> 00:37:40,418 Sembravi che avessi bisogno di un amico... 609 00:37:40,591 --> 00:37:43,355 ...così ho pensato di presentarmi al suo posto. 610 00:37:43,527 --> 00:37:44,858 Spero che non ti dispiaccia. 611 00:37:48,098 --> 00:37:50,259 Non sono sicuro. 612 00:37:51,201 --> 00:37:54,568 Ti avrei richiamato e ti avrei spiegato ma non avevo il tuo numero 613 00:37:54,738 --> 00:37:56,069 SCOGLIERA: Va tutto bene. 614 00:37:56,240 --> 00:37:58,640 April mi ha parlato molto di te lo sai? 615 00:37:58,809 --> 00:38:02,768 Sembri un ragazzo molto interessante. E sono un buon ascoltatore. 616 00:38:03,614 --> 00:38:06,742 Spero che ti senti a tuo agio di parlare con me. 617 00:38:07,518 --> 00:38:08,883 Forse posso aiutare. 618 00:38:10,721 --> 00:38:12,951 È molto carino da parte tua, Michelle. 619 00:38:20,697 --> 00:38:23,222 APRIL: Quindi questo lo lascerà a bocca aperta o cosa? 620 00:38:23,400 --> 00:38:24,424 CALLY: Mm-hm. 621 00:38:24,601 --> 00:38:27,900 Ovviamente non mi dispiacerebbe bussare anche il resto dei suoi vestiti. 622 00:38:28,939 --> 00:38:31,965 Chi intendi? Bobby o J.R? 623 00:38:33,143 --> 00:38:34,235 O JR? 624 00:38:35,078 --> 00:38:38,047 Ho sentito che tu e J.R. Ne ho parlato ieri sera, aprile. 625 00:38:38,215 --> 00:38:39,739 So che sei andata a letto con lui. 626 00:38:44,888 --> 00:38:49,325 Cally, è successo molto tempo fa, prima ancora che ti sposasse. 627 00:38:50,027 --> 00:38:53,292 Perché non me l'hai detto? Pensavo fossimo amici. 628 00:38:53,463 --> 00:38:54,794 Siamo amici. 629 00:38:54,965 --> 00:38:57,433 Non te l'ho detto perché pensavo che ti avrebbe fatto male. 630 00:38:57,601 --> 00:39:01,594 Non credi che mi faccia più male? che non hai detto niente? 631 00:39:01,905 --> 00:39:04,567 Per tutto quel tempo eravamo in Europa insieme... 632 00:39:04,741 --> 00:39:07,471 ...volevi essere con J.R. Invece di Bobby? 633 00:39:08,045 --> 00:39:10,206 Come puoi anche solo pensarlo, Cally? 634 00:39:10,380 --> 00:39:13,941 Sono volato in Europa per stare con Bobby, non J.R. 635 00:39:14,117 --> 00:39:15,709 Cosa avrei dovuto fare? 636 00:39:15,886 --> 00:39:17,854 Ti lascio le novità come regalo di nozze? 637 00:39:18,021 --> 00:39:19,886 O magari dirtelo durante la luna di miele? 638 00:39:20,591 --> 00:39:23,560 Credo di incolpare davvero me stesso per aver chiuso un occhio... 639 00:39:23,727 --> 00:39:26,890 ...quando J.R. ti portò al ballo dei baroni del petrolio per prendermi in giro. 640 00:39:27,564 --> 00:39:29,555 Non è vero. 641 00:39:29,733 --> 00:39:32,258 Non sta succedendo niente tra me e J.R. 642 00:39:32,436 --> 00:39:34,370 Non allora e certamente non adesso. 643 00:39:34,538 --> 00:39:38,201 Allora perché vivi dall'altra parte del corridoio? da lui? Perché non puoi stare lontano? 644 00:39:38,709 --> 00:39:41,542 Sono qui come ospite di Bobby. Lo sai. 645 00:39:41,712 --> 00:39:43,373 Perché non puoi crederci? 646 00:39:43,547 --> 00:39:46,243 Perché J.R. lo è un uomo molto attraente, April. 647 00:39:46,416 --> 00:39:49,783 E non credo che nessuna donna può semplicemente allontanarsi da lui. 648 00:39:49,953 --> 00:39:52,251 Sai quanto è stato difficile per Sue Ellen. 649 00:39:52,422 --> 00:39:54,652 E so che sarebbe terribilmente difficile per me. 650 00:39:54,825 --> 00:39:57,385 Ma non sono te o Sue Ellen, vero? 651 00:39:58,295 --> 00:39:59,762 Ma tu sei una donna. 652 00:40:01,665 --> 00:40:05,101 Una donna bella e sofisticata. 653 00:40:05,802 --> 00:40:09,238 Tutto ciò che J.R. vuole e tutto ciò che non sono. 654 00:40:11,408 --> 00:40:14,206 J.R. ti ama, Cally. 655 00:40:14,378 --> 00:40:18,906 Qualunque cosa avessimo, credimi, è stato molto poco, è finito da tempo. 656 00:40:19,416 --> 00:40:21,748 Come lo so? non stai dicendo solo questo? 657 00:40:22,953 --> 00:40:24,580 Mi hai mentito, April. 658 00:40:25,088 --> 00:40:28,785 Di J.R., della nostra amicizia. 659 00:40:29,426 --> 00:40:33,556 Come potrò mai guardarti di nuovo? e non vedere te e J.R? 660 00:40:33,730 --> 00:40:34,890 Cally, aspetta. 661 00:40:42,572 --> 00:40:44,267 Lo hai già capito? 662 00:40:44,441 --> 00:40:47,137 Nolan Ryan lancia fumo? 663 00:40:47,311 --> 00:40:49,541 È tutto coperto, amico. 664 00:40:49,713 --> 00:40:52,443 Beh, c'è un piccolo problema. 665 00:40:52,616 --> 00:40:53,776 Che cos'è? 666 00:40:53,950 --> 00:40:57,113 Dovrai entrare nella sua valigetta quando non guarda. 667 00:40:57,954 --> 00:40:59,444 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 668 00:40:59,623 --> 00:41:00,783 [BOOMER RIDIDE] 669 00:41:01,792 --> 00:41:04,625 Tommy, Tommy, Tommy. 670 00:41:08,131 --> 00:41:10,725 Questo è il Boomer con cui stai parlando. 671 00:41:10,901 --> 00:41:13,096 [AL TELEFONO] Bobby Ewing ti odia a morte. 672 00:41:13,804 --> 00:41:16,602 Non ti venderà esattamente un biglietto per il suo ufficio. 673 00:41:16,773 --> 00:41:18,968 Senti, farò io la mia fine, tu gestisci semplicemente il tuo. 674 00:41:19,142 --> 00:41:20,609 Bene. 675 00:41:20,777 --> 00:41:22,142 Non mandiamo all'aria questa cosa, amico. 676 00:41:24,114 --> 00:41:26,981 Perché un errore in questo gioco... 677 00:41:27,150 --> 00:41:30,017 ...e ci batteremo entrambi entrambi per Satana, ahah-ah. 678 00:41:30,187 --> 00:41:31,882 [AL TELEFONO] Hastamanana. 679 00:41:32,055 --> 00:41:33,079 [LA PORTA SI APRE] 680 00:41:36,593 --> 00:41:40,757 Ehi, papà. Perché ci hai messo così tanto tempo? La cena sta per essere bruciata fino a diventare croccante. 681 00:41:43,667 --> 00:41:46,227 Non ci crederai, Tommy... 682 00:41:46,636 --> 00:41:50,970 ...ma Rolf Brundin è stato investito da un camion questo pomeriggio. 683 00:41:51,375 --> 00:41:53,275 È morto sul colpo. 684 00:41:54,044 --> 00:41:55,773 Non sto scherzando. 685 00:41:57,013 --> 00:41:59,345 Come è successo? Sai? 686 00:42:00,784 --> 00:42:02,809 Forse non stava guardando attraversando la strada. 687 00:42:02,986 --> 00:42:04,544 OH. 688 00:42:04,721 --> 00:42:06,689 Chi lo sa? 689 00:42:09,226 --> 00:42:13,162 Ma peccato Bobby Ewing non era sotto quelle ruote con lui. 690 00:42:13,797 --> 00:42:15,992 Questa sarebbe stata giustizia poetica. 691 00:42:27,511 --> 00:42:29,672 BOBBY: Ehi, cena tra cinque minuti. 692 00:42:31,715 --> 00:42:34,684 - Cosa sta succedendo? - Ho deciso di andare a casa. 693 00:42:35,786 --> 00:42:37,447 - Perché? -Beh... 694 00:42:37,621 --> 00:42:39,851 ...Non ho ricevuto qualche telefonata ultimamente. 695 00:42:40,023 --> 00:42:42,514 E Shelley è lì, può tenermi compagnia. 696 00:42:44,494 --> 00:42:47,156 Inoltre non posso restare in giro Southfork per sempre. 697 00:42:47,330 --> 00:42:49,093 Devo tornare nel mondo reale. 698 00:42:49,533 --> 00:42:51,000 Aprile. 699 00:42:51,168 --> 00:42:53,796 Ancora non lo sappiamo chi ha fatto quelle telefonate. 700 00:42:53,970 --> 00:42:56,063 E se stesse semplicemente aspettando te? partire da qui? 701 00:42:56,239 --> 00:42:57,638 [SOSPRI] 702 00:42:57,808 --> 00:43:00,834 È un rischio che dovrò correre, Bobby. 703 00:43:01,011 --> 00:43:05,539 Non posso passare il resto della mia vita a essere così paura del telefono o di lui, chiunque egli sia. 704 00:43:06,082 --> 00:43:08,550 Continuo a non pensare che sia una buona idea. 705 00:43:09,986 --> 00:43:13,717 Dai. Non è che ci stiamo lasciando. 706 00:43:13,890 --> 00:43:15,915 - Puoi ancora portarmi fuori a cena. - Hmm. 707 00:43:16,092 --> 00:43:17,389 E pranzo. 708 00:43:17,561 --> 00:43:18,585 E colazione. 709 00:43:18,762 --> 00:43:19,786 [Entrambi ridono] 710 00:43:19,963 --> 00:43:21,089 Va bene. 711 00:43:21,264 --> 00:43:24,893 Credo di essermi abituato a tornare a casa dal lavoro e ritrovarti qui ogni sera. 712 00:43:25,602 --> 00:43:28,833 E' dello stesso uomo? che vogliono un po' di spazio nella sua relazione? 713 00:43:29,005 --> 00:43:31,940 Beh, forse ho cambiato idea a riguardo. 714 00:43:33,276 --> 00:43:34,300 Mi scusi. 715 00:43:36,112 --> 00:43:37,841 La signorina Ellie dice che è ora di cena. 716 00:43:38,381 --> 00:43:39,848 Bene. 717 00:43:42,786 --> 00:43:45,380 Guarda, ho quasi finito preparare le mie valigie. 718 00:43:45,555 --> 00:43:47,489 Mi aiuti a portarli di sotto? 719 00:43:47,657 --> 00:43:48,783 Aprile. 720 00:43:48,959 --> 00:43:50,017 [SOSPRI] 721 00:43:50,193 --> 00:43:54,220 Bobby, mi dispiace. E' ora che io vada a casa. 722 00:44:01,671 --> 00:44:02,933 Uh-uh. 723 00:44:03,106 --> 00:44:05,199 ti dirò... 724 00:44:07,310 --> 00:44:10,302 J.R., Al Halliday al tuo servizio. 725 00:44:10,480 --> 00:44:12,471 - Ciao, come stai? - Come posso aiutarla? 726 00:44:13,083 --> 00:44:16,519 Beh, un mio amico, Doug Snyder, dice che possiedi una flotta di petroliere. 727 00:44:16,686 --> 00:44:18,711 Mi chiedevo se potevo noleggiarne uno. 728 00:44:18,889 --> 00:44:21,915 Oh, vorrei poterti aiutare, J.R. Posso chiamarti J.R., posso? 729 00:44:22,092 --> 00:44:23,218 Sì, ah, ah, certo che puoi. 730 00:44:23,393 --> 00:44:25,486 Ma tutti i miei piccoli bambini se ne è già parlato. 731 00:44:26,863 --> 00:44:30,230 Bene, le dico, signor Halliday, dimmi il prezzo e io lo raddoppierò. 732 00:44:31,334 --> 00:44:33,666 Oh, mi dispiace. 733 00:44:33,837 --> 00:44:35,896 Ma, davvero, Non ho nulla a disposizione. 734 00:44:36,907 --> 00:44:39,239 Ma potrei venderti una cisterna. 735 00:44:39,776 --> 00:44:43,439 Ne ho uno nel mezzo del porto di La Salina in Venezuela. 736 00:44:43,613 --> 00:44:45,547 Appena scaricato e pronto per l'uso. 737 00:44:46,283 --> 00:44:48,808 Beh, vendimene uno. Temo che tu abbia preso l'uomo sbagliato. 738 00:44:48,985 --> 00:44:51,249 Uh, lavoro nel settore petrolifero, non il business delle navi cisterna. 739 00:44:51,421 --> 00:44:54,219 Questo è l'unico modo per ottenerlo quel petrolio entro la prossima settimana... 740 00:44:54,391 --> 00:44:56,359 ...e non ci sono altre petroliere in giro proprio adesso. 741 00:44:56,526 --> 00:44:57,550 [J.R. SOFFRI] 742 00:44:57,727 --> 00:45:01,163 Beh, non so niente di assicurazioni e assumere troupe e cose del genere. 743 00:45:01,331 --> 00:45:03,060 L'equipaggio è già sul posto. 744 00:45:03,233 --> 00:45:05,326 L'assicurazione è una semplice documentazione. 745 00:45:05,502 --> 00:45:10,565 Pensa, una volta che diventerai l'orgoglioso papà di questo bambino, sarà tua per sempre. 746 00:45:10,740 --> 00:45:15,370 Non dovrai più preoccuparti delle tue spedizioni arrivare ai clienti in tempo. 747 00:45:16,112 --> 00:45:18,171 Tornerà in Texas tutto intero? 748 00:45:19,015 --> 00:45:21,347 J.R., sono mortalmente offeso. 749 00:45:21,518 --> 00:45:24,681 Questo è Al "L'Amico" Halliday stai parlando qui. 750 00:45:24,854 --> 00:45:28,221 Okay, okay, quindi non è il massimo piccola nave al mondo. 751 00:45:28,391 --> 00:45:33,556 Quel piccolo incidente è avvenuto sette anni fa e il suo voto 1,2 è davvero immeritato. 752 00:45:33,730 --> 00:45:36,858 - Questo incidente, che ne pensi? - Non era niente. È dimenticato. 753 00:45:37,033 --> 00:45:40,594 Senti, J.R., te lo darò la mia garanzia personale. 754 00:45:40,770 --> 00:45:44,706 Questa piccola cisterna può e consegnerà il tuo olio. 755 00:45:46,943 --> 00:45:48,535 Fidati di me. 756 00:45:58,888 --> 00:46:01,220 NARRATORE: Avanti a Dallas: 757 00:46:01,391 --> 00:46:03,086 Questo è tutto. 758 00:46:03,426 --> 00:46:04,552 Ciao, Bobby. 759 00:46:06,329 --> 00:46:09,787 Rose, sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 760 00:46:09,966 --> 00:46:10,990 [Ridacchia] 761 00:46:11,167 --> 00:46:13,635 MICHELLE: Perché tu e J.R. Partners e non tu e Bobby? 762 00:46:13,803 --> 00:46:16,271 APRILE: Qualche tempo fa, Bobby ed io eravamo su fronti opposti. 763 00:46:16,439 --> 00:46:20,500 Congratulazioni. Ora sei il proprietario di una vera e bella petroliera. 764 00:46:20,677 --> 00:46:21,701 Chi di noi perde? 765 00:46:21,878 --> 00:46:24,108 Sfortunatamente, questa volta lo fai. 766 00:46:25,148 --> 00:46:26,513 Oh, potresti fermarti? 767 00:47:16,933 --> 00:47:18,924 [SDH INGLESE] 768 00:47:18,974 --> 00:47:23,524 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0